Glass Wood Coffee Table: Why Less Is More for Small and Open Living Spaces

Szklano-drewniany stolik kawowy: dlaczego mniej znaczy więcej w małych i otwartych przestrzeniach mieszkalnych

The Materials Journal · Wydanie 04 · Ostatnie wydanie

Materiał, który znika

WYDANO PRZEZ PureBau Sierpień 2026
W TYM NUMERZE
01 Dlaczego szkło stało się językiem nowoczesnej architektury
02 Dom, który udowodnił tę ideę: Farnsworth House
03 Zasada projektowania, którą warto znać: „Mniej znaczy więcej”
04 Pytania, które naprawdę nam zadajecie
05 Ostatni element kolekcji „The Materials Journal”

Blat z hartowanego szkła oparty na solidnej drewnianej ramie — szkło robi to, co potrafi najlepiej: znika.

01 · PRZEZROCZYSTOŚĆ

Gdy szkło stało się czymś więcej niż materiałem

Drewno od zawsze niosło ze sobą ciepło.
Stal wniosła precyzję.
Skóra wprowadziła wygodę.

Szkło wniosło coś zupełnie innego — przestrzeń.

W przeciwieństwie do tradycyjnych materiałów, które wyznaczają granice, szkło pozwala włączyć otoczenie w projekt. Przepuszcza światło. Odbija kolory. Przestrzeń pozostaje niezakłócona.

To była jedna z kluczowych idei modernistycznego wzornictwa mebli: najlepszy projekt nie konkuruje z otaczającą go przestrzenią — lecz ją wzbogaca.

Szklany blat pełni prostą funkcję, ale zapewnia zupełnie inne wrażenia. Widać przez niego architekturę pod spodem. Zwraca się uwagę na stojące obok krzesło. Pomieszczenie wydaje się większe, jaśniejsze i bardziej otwarte.

Materiał niemal znika — pozostaje tylko forma.

To nie zaczęło się od teorii mebli. W 1921 roku Mies van der Rohe zgłosił projekt do konkursu na pierwszy berliński wieżowiec, który miał stanąć przy Friedrichstraße. Przedstawił coś, czego wcześniej nie zaproponował żaden architekt: wieżę bez murowanych ścian, z samym stalowym szkieletem całkowicie osłoniętym szkłem. Nazwał tę koncepcję „skórą i kośćmi” — niech konstrukcja przenosi ciężar, a osłona robi niemal tylko jedno: przepuszcza światło. Wieży nigdy nie zbudowano. Ale idea, którą wyrażała — że ściana może zniknąć, a pomieszczenie nadal może zachować spójność — jest tą samą ideą, którą dyskretnie wyraża każdy szklany mebel z tej kolekcji.

„Mniej znaczy więcej” — Ludwig Mies van der Rohe
02 · POKÓJ, KTÓRY TO UDOWODNIŁ

Dom niemal bez ścian

Dwadzieścia cztery lata po pierwszym szkicu Mies mógł sprawdzić tę koncepcję w pełnej skali. Dom Farnsworth, zamówiony w 1945 roku przez dr Edith Farnsworth jako weekendowa rezydencja pod Chicago, niemal nie ma pełnych ścian zewnętrznych — tylko szklane ściany od podłogi do sufitu, wsparte na ośmiu białych stalowych kolumnach i usytuowane w zalesionym terenie nad rzeką Fox. Mies chciał, by dom rozpływał się w otaczającym go krajobrazie, zamiast się od niego odcinać. Później opisywał ten cel jako połączenie natury, domu i jego mieszkańców w jedno nieprzerwane doświadczenie.

Warto powiedzieć to wprost: mieszkanie w tym domu nie było łatwe. Dr Farnsworth uważała, że ciągnie w nim, trudno w nim o prywatność, a jego wykończenie kosztowało znacznie więcej, niż planowano — z czasem ona i Mies pokłócili się o przekroczenie budżetu. To właśnie ta sprzeczność stanowi prawdziwą historię szkła w architekturze: zapewnia przejrzystość i światło jak nic innego, ale w zamian wymaga czegoś od osób, które z nim żyją. Stolik kawowy to znacznie łagodniejszy sposób na wprowadzenie tej samej idei do wnętrza.

SŁOWNIK WZORNICTWA

Mniej znaczy więcej

Mies nie wymyślił tego powiedzenia, co sam przyznał. Po raz pierwszy usłyszał je około 1907 roku, gdy pracował jako młody kreślarz u niemieckiego architekta przemysłowego Petera Behrensa. Behrens obejrzał rysunki fasady Miesa i powiedział mu te słowa wprost — jako przestrogę przed brakiem umiaru, a nie slogan. Samo powiedzenie jest jeszcze starsze: angielski poeta Robert Browning użył go w wierszu z 1855 roku, kilkadziesiąt lat przed narodzinami obu architektów. Mies poparł je trzydziestoma latami pracy nad budynkami — niezależnie od tego, czy wybierzesz chromowaną ramę, czy drewno, zasada pozostaje ta sama.

04 · PYTANIA, KTÓRE NAPRAWDĘ NAM ZADAJECIE

Zanim kupisz: konkretne odpowiedzi

Czy hartowane szkło na stolik kawowy jest naprawdę bezpieczne, czy tylko brzmi bezpieczniej?
To rzeczywista różnica, a nie język marketingowy. Hartowanie to proces nagrzewania i szybkiego chłodzenia, który wprowadza powierzchnię w stan ściskania. W efekcie szkło jest mniej więcej cztery do pięciu razy wytrzymalsze niż zwykłe szkło odprężone. Jeszcze ważniejsza jest kwestia bezpieczeństwa w razie stłuczenia: zamiast długich, ostrych jak sztylety odłamków hartowane szkło rozpada się na drobne, tępe kawałki — dlatego standardowo stosuje się je w stolikach kawowych, drzwiach prysznicowych i wszędzie tam, gdzie ludzie siedzą blisko szkła. Nie jest niezniszczalne, ale uderzenie kolanem czy upuszczenie kubka go nie stłucze.
Jak na co dzień dbać o taki mebel ze szkła i drewna?
To prostsze, niż się wydaje. Szkło czyść zwykłym płynem do szyb lub rozcieńczonym octem — bez środków ściernych. Drewnianą ramę przecieraj suchą lub lekko wilgotną ściereczką, ponieważ stojąca woda w połączeniach drewna powoduje z czasem więcej szkód niż cokolwiek, co może przydarzyć się szkłu. Podkładki służą nie tyle ochronie szkła przed gorącem, ile zapobieganiu śladom po skroplonej wodzie na drewnie pod spodem.
Czy ten mebel rzeczywiście pasuje do modeli Wassily, Cesca lub Barcelona z poprzednich wydań?
Tak, wynika to raczej z logiki projektowania niż ze zbiegu okoliczności — wszystkie te meble łączy stalowa rama i brak ozdobników, zgodnie z motywem przewodnim tego dziennika. Szkło po prostu optycznie odciąża wnętrze, dzięki czemu pomieszczenie z kilkoma meblami z rur stalowych nie zaczyna sprawiać wrażenia ciężkiego ani monotonnego. Jeśli Twoje wnętrze jest już utrzymane w ciemnej tonacji i ma niskie meble — skórzane siedziska, drewniane akcenty — szklany blat to zazwyczaj najprostsza pojedyncza zmiana, która optycznie je rozjaśni, bez konieczności zmieniania czegokolwiek innego.
Stolik kawowy Glass Wood
MODEL TEGO WYDANIA
Stolik kawowy Glass Wood — solidny, elegancki i oszczędzający miejsce
Blat z hartowanego szkła · rama z litego drewna · kompaktowa forma do nowoczesnych salonów
KUP TEN MODEL →
CAŁY DZIENNIK
01 · Stal — krzesło Wassily
02 · Trzcina — krzesło Cesca
03 · Skóra — sofa z funkcją spania Barcelona
04 · Szkło — stolik kawowy Glass Wood
DZIENNIK MATERIAŁÓW · WYDANIE POŚWIĘCONE SZKŁU
Zobacz całą kolekcję
Poznaj cztery kultowe materiały i cztery ponadczasowe wzory.
KUP Z KOLEKCJI
Dziękujemy za lekturę.
Powrót do blogu